Finiteness Properties of Arithmetic Groups Acting on Twin Buildings