From Newton to Boltzmann-Hard Spheres & Short-range Potentials